聊斋志异

《聊斋志异》是我国著名文学家蒲松龄所著的文学巨著。全书分为12卷,收录短篇文言小说491篇。蒲松龄在继承魏晋志怪和唐宋传奇传统的基础上,以隽永之笔、博爱之情,取得了中国文言小说创作的伟大成就,本书也就成为一部家喻户晓、妇孺皆知的不朽作品。
刁姓
【原文】
 
有刁姓者,家无生产,每出卖许负之术,实无术也。数月一归,则金帛盈橐。共异之。会里人有客于外者,遥见高门内一人,冠华阳巾,言语啁嗻,众妇丛绕之,近视,则刁也。因微窥所为。见有问者曰:“吾等众人中,有一夫人在,能辨之乎?”盖有一贵妇微服其中,将以验其术也。里人代为刁窘。刁从容望空横指曰:“此何难辨。试观贵人顶上,自有云气环绕。”众目不觉集视一人,觇其云气。刁乃指其人曰:“此真贵人!”众惊以为神。里人归述其诈慧。乃知虽小道,亦必有过人之才,不然,乌能欺耳目、赚金钱,无本而殖哉!
 
【翻译】
 
有个姓刁的人,家中没有什么生计,常常出外兜售许负相面之术,实际上没什么技能。几个月一回家,则常常装回满袋子的钱财。大家都感到奇怪。有一次,乡里有一个人在外面做客,远远看见一座高门大院里有个人,头戴华阳巾,正念念叨叨说着些什么,一些妇人前后左右围着他,到近处一看,是姓刁的那个人。于是,就偷偷地看他在做什么。只见有人问道:“我们这些人中,有一位是夫人,你能认出来吗?”大概是有一个贵妇人微服混在里面,想要检验一下他的法术。同乡人听后很为姓刁的发窘。只见姓刁的从容地望着空中,横手一指,说:“这有什么难辨别的。你们看那贵妇人的头顶上,自会有云气环绕。”众人不觉一块儿去看其中一个人,以察看她的云气。姓刁的于是指着那人说:“这位就是真正的贵夫人!”众人都很惊讶,认为他是神仙。乡人回来,讲述了姓刁的欺人的小把戏。从这件事才知道,即使是小把戏,也一定要有过人的才能,否则,怎么能骗得了人,赚得了钱,干无本而生万利的生意呢!
 
【点评】
 
本篇通过相面人利用“诈慧”,判断众人中的贵妇一事,揭露了江湖上“欺耳目、赚金钱,无本而殖”的所谓相面的骗人把戏。由此可知《聊斋志异》中许多事涉相面的篇章,作者并非真的相信,不过是借以编织小说情节而已。
上一篇:王子安
下一篇:农妇
元芳,你怎么看?
还没有评论,快来抢沙发吧! 小小小绿叶 评论 刁姓:额,最后作者的意思是赚钱之人必有一定的方法。当然侧面也反应了江湖骗子多
Copyright © 2017-
参考资料:《聊斋志异》 注者:于天池;译者:孙通海、王秀梅、王景桐、石旭红、侯明、王军、王海燕、王敏等;整理编辑:周旻、刘胜利、刘树林
本站部分内容来源于网络,如有侵犯到原作者的权益,请致邮箱:466698432@qq.com |鄂ICP备13017733号-10