聊斋志异

《聊斋志异》是我国著名文学家蒲松龄所著的文学巨著。全书分为12卷,收录短篇文言小说491篇。蒲松龄在继承魏晋志怪和唐宋传奇传统的基础上,以隽永之笔、博爱之情,取得了中国文言小说创作的伟大成就,本书也就成为一部家喻户晓、妇孺皆知的不朽作品。
孙必振
【原文】
 
孙必振渡江,值大风雷,舟船荡摇,同舟大恐。忽见金甲神立云中,手持金字牌下示。诸人共仰视之,上书“孙必振”三字,甚真。众谓孙:“必汝有犯天谴,请自为一舟,勿相累。”孙尚无言,众不待其肯可,视旁有小舟,共推置其上。孙既登舟,回首,则前舟覆矣。
 
【翻译】
 
孙必振渡江,正赶上大风暴雨,渡船摇荡不停,同船人万分恐惧。忽然看见一位身穿金甲的神人立在云中,手持金字牌,给下面的众人看。大家都抬头看去,只见上面写着“孙必振”三字,非常真切。众人对孙必振说:“一定是你有罪要遭到上天的惩罚,请你自己上一条船去,别连累了大家。”孙必振没说话,众人不等他回答,看见旁边有一条小船,就一齐把他推到小船上去。孙必振登上小船,回首一看,前面那条船已经翻沉在江中了。
 
【点评】
 
《聊斋志异》中的因果报应、天人感应类篇章,凡作者所熟悉或尊敬的达官贵人、进士名流,往往有超人灵异,如《雹神》中的王筠苍,《汤公》中的汤聘,《谕鬼》中的石茂华,《泥鬼》中的唐梦赉,《鄷都御史》中的华公,《元少先生》中的韩元少,以及本篇中的孙必振等,他们个个能逢凶化吉,遇难呈祥。究其实际,人为实有,事则传说,或者是作者有意恭维,但更多的大概是自神其说。
上一篇:单父宰
下一篇:邑人
元芳,你怎么看?
还没有评论,快来抢沙发吧!
Copyright © 2017-
参考资料:《聊斋志异》 注者:于天池;译者:孙通海、王秀梅、王景桐、石旭红、侯明、王军、王海燕、王敏等;整理编辑:周旻、刘胜利、刘树林
本站部分内容来源于网络,如有侵犯到原作者的权益,请致邮箱:466698432@qq.com |鄂ICP备13017733号-10