聊斋志异

《聊斋志异》是我国著名文学家蒲松龄所著的文学巨著。全书分为12卷,收录短篇文言小说491篇。蒲松龄在继承魏晋志怪和唐宋传奇传统的基础上,以隽永之笔、博爱之情,取得了中国文言小说创作的伟大成就,本书也就成为一部家喻户晓、妇孺皆知的不朽作品。
牛飞
【原文】
 
邑人某,购一牛,颇健。夜梦牛生两翼飞去,以为不祥,疑有丧失。牵入市损价售之。以巾裹金,缠臂上。归至半途,见有鹰食残兔,近之甚驯。遂以巾头絷股,臂之。鹰屡摆扑,把捉稍懈,带巾腾去。此虽定数,然不疑梦,不贪拾遗,则走者何遽能飞哉?
 
【翻译】
 
县里有一个人,买了一头牛,很健壮。夜里,他梦见牛生了两个翅膀飞走了,他认为这个梦是不祥之兆,怀疑牛会丢。他把牛牵到市场上折价卖了。他用头巾包着卖牛的钱,缠在胳膊上。在回家的路上,他看见有一只鹰正在叼食兔子,走过去,鹰也不飞走,很驯服。于是,他用头巾边角绑住鹰的脚,把它搭在胳膊上。鹰不断地扑腾,他抓着稍一松劲,鹰就带着包钱的头巾飞走了。这件事虽然是命中注定的,但是,如果这个人不相信梦兆,不贪图便宜去捡东西,那么,走兽怎么能飞走呢?
 
【点评】
 
邑人某由于相信梦,把牛折价卖了,中途又因贪图别人的鹰,把卖牛的钱又丢了,可谓“赔了夫人又折兵”,反映了蒲松龄相信命运,不相信梦的复杂心态。
上一篇:太医
下一篇:王子安
元芳,你怎么看?
还没有评论,快来抢沙发吧! 小小小绿叶 评论 牛飞:这个故事很深刻,发人深思。其中一方面揭露了命运和人的行为、性格产生。比如出车祸,十次事故九次快,为什么开快车,有急事赶不上,为什么赶不上,拖延症,提前没有规划好,没有很好的生活习惯和性格。贪图便宜的性格导致了这一事情的发生。也揭示了,如果想改变命运,就要改变自身。
Copyright © 2017-
参考资料:《聊斋志异》 注者:于天池;译者:孙通海、王秀梅、王景桐、石旭红、侯明、王军、王海燕、王敏等;整理编辑:周旻、刘胜利、刘树林
本站部分内容来源于网络,如有侵犯到原作者的权益,请致邮箱:466698432@qq.com |鄂ICP备13017733号-10