聊斋志异

《聊斋志异》是我国著名文学家蒲松龄所著的文学巨著。全书分为12卷,收录短篇文言小说491篇。蒲松龄在继承魏晋志怪和唐宋传奇传统的基础上,以隽永之笔、博爱之情,取得了中国文言小说创作的伟大成就,本书也就成为一部家喻户晓、妇孺皆知的不朽作品。
夜明
【原文】
 
有贾客泛于南海。三更时,舟中大亮似晓。起视,见一巨物,半身出水上,俨若山岳,目如两日初升,光四射,大地皆明。骇问舟人,并无知者。共伏瞻之。移时,渐缩入水,乃复晦。后至闽中,俱言某夜明而复昏,相传为异。计其时,则舟中见怪之夜也。
 
【翻译】
 
有个商人乘船行驶在南海上。三更时分,船里很亮,如白昼一样。起来一看,看到一个巨大的物体,半身露出水面,好像一座山,眼睛如两颗太阳刚升出来,光芒四射,把大地也照得一片通明。商人惊骇地问船上的人,没有一个人知道。大家都伏在船边观看。过一会儿,巨物渐渐缩进水中,天又暗了下来。后来商人到了福建,这里的人也都说某夜突然很亮,后来又昏暗了,传来传去,成了一件异闻。商人计算一下时间,正是他在船上看到奇怪物体的那夜。
 
【点评】
 
本篇虽然也写了“一巨物”,但巨物是什么,作者并没有深究,而是重在描写此一巨物所引起的奇异发光现象。
 
文章不长,描写却极丰富而有层次感。先写贾客船舱中所感,“舟中大亮似晓”;继写出舱所见,“俨若山岳,目如两日初升,光四射,大地皆明”;再写与舟人共看,则巨物“渐缩入水,乃复晦”;最后写陆地上的人也感受到了巨物光亮的威力。
上一篇:梦狼
下一篇:夏雪
元芳,你怎么看?
还没有评论,快来抢沙发吧!
Copyright © 2017-
参考资料:《聊斋志异》 注者:于天池;译者:孙通海、王秀梅、王景桐、石旭红、侯明、王军、王海燕、王敏等;整理编辑:周旻、刘胜利、刘树林
本站部分内容来源于网络,如有侵犯到原作者的权益,请致邮箱:466698432@qq.com |鄂ICP备13017733号-10