聊斋志异

《聊斋志异》是我国著名文学家蒲松龄所著的文学巨著。全书分为12卷,收录短篇文言小说491篇。蒲松龄在继承魏晋志怪和唐宋传奇传统的基础上,以隽永之笔、博爱之情,取得了中国文言小说创作的伟大成就,本书也就成为一部家喻户晓、妇孺皆知的不朽作品。
黄将军
【原文】
 
黄靖南得功微时,与二孝廉赴都,途遇响寇。孝廉惧,长跪献资。黄怒甚,手无寸铁,即以两手握骡足,举而投之。寇不及防,马倒人堕。黄拳之臂断,搜橐而归孝廉。孝廉服其勇,资劝从军,后屡建奇勋,遂腰蟒玉。
 
晋人某,有勇力,生平不屑格拒之术,而搏击家当之尽靡。过中州,有少林弟子受其辱,忿告其师。群谋设宴相邀,将以困之。既至,先陈茗果。胡桃连殻,坚不可食。某取就案边,伸食指敲之,应手而碎。寺众大骇,优礼而散。
 
【翻译】
 
靖南将军黄得功还没有取得功名的时候,曾和两位举人一起去京城,路上遇到强盗。两位举人很害怕,跪在地上献出钱财。黄得功非常愤怒,当时手无寸铁,就用两手抓住骡子的两条腿,举起来投向强盗。强盗来不及防备,骑的马倒了,人也从马上掉下来。黄得功上去挥拳猛打,把强盗的手臂也打断了,把强盗抢走的东西搜回来还给了两个举人。两个举人很欣赏他的勇力,便拿出钱财来资助劝说他参军,后来黄得功在军队里屡建奇功,遂成为身穿蟒衣腰缠玉带的高官。
 
有一个山西人,勇敢有力量,一生不屑于讲究武术技击战法,可是武术家们和他比试没有不败的。有一次他路过河南,有一个少林弟子受到他的羞辱,很气愤地告诉了自己的师傅。少林寺的和尚们一起商量设了酒席邀请他,准备让他吃点亏。等他到了,先摆上茶水和果品。果品中的核桃是带着壳的,坚硬得不可能徒手而食。那个山西人把核桃放在桌边,伸出食指敲击核桃,核桃随手就打开了。少林寺的众人大吃一惊,对那个山西人恭敬有加,很礼貌地分手了。
 
【点评】
 
在冷兵器时代,讲求的是力量。力量大即是战斗力强,容易战胜敌人,立功晋升。所以,在本篇中,获救的两个孝廉劝黄得功发挥优长,而黄得功果然“屡建奇勋,遂腰蟒玉”。就“资劝从军”而言,本篇与卷六的《大力将军》查伊璜劝吴六一“投行伍”如出一辙。
上一篇:鬼妻
下一篇:三朝元老
元芳,你怎么看?
还没有评论,快来抢沙发吧! 志在山林 评论 黄将军:尊重源自实力 Skymover 评论 黄将军:一力降十会
Copyright © 2017-
参考资料:《聊斋志异》 注者:于天池;译者:孙通海、王秀梅、王景桐、石旭红、侯明、王军、王海燕、王敏等;整理编辑:周旻、刘胜利、刘树林
本站部分内容来源于网络,如有侵犯到原作者的权益,请致邮箱:466698432@qq.com |鄂ICP备13017733号-10