聊斋志异

《聊斋志异》是我国著名文学家蒲松龄所著的文学巨著。全书分为12卷,收录短篇文言小说491篇。蒲松龄在继承魏晋志怪和唐宋传奇传统的基础上,以隽永之笔、博爱之情,取得了中国文言小说创作的伟大成就,本书也就成为一部家喻户晓、妇孺皆知的不朽作品。
狐入瓶
【原文】
 
万村石氏之妇,祟于狐,患之,而不能遣。扉后有瓶,每闻妇翁来,狐辄遁匿其中。妇窥之熟,暗计而不言。一日,窜入。妇急以絮塞其口,置釜中,燂汤而沸之。瓶热,狐呼曰:“热甚!勿恶作剧。”妇不语。号益急,久之无声。拔塞而验之,毛一堆,血数点而已。
 
【翻译】
 
万村有一个姓石人家的儿媳妇,被狐狸精侵扰祸害,她虽然很痛恨,却无法把它除掉。她家门后有一只瓶子,每次听见妇人的公公进来时,狐狸精就会逃到瓶中躲藏起来。妇人多次偷看到狐狸精的这个举动后,心中暗暗想出了一个计谋,但没有对外说出来。一天,狐狸精又窜进了瓶子里,妇人急忙用棉絮塞住了瓶口,把瓶子放在锅里,烧热锅里的水去煮它。瓶子热了起来,狐狸精呼叫说:“太热了!你不要恶作剧呀!”妇人不搭理它。狐狸精号叫得更加急促,时间长了便没有了声音。妇人拔开瓶塞查看,里面只有一堆狐狸毛、几点血而已。
 
【点评】
 
这是一个写被狐狸祸害的女子自救的故事。文字不过百字左右,但女子的沉静、机智、果敢、勇毅给人留下了深刻的印象。
 
小说写女子在报复狐狸的过程中一直没有说话。设计时,“妇窥之熟,暗计而不言”,这是出于唯恐计谋泄露;实施时,“瓶热,狐呼曰:‘热甚!勿恶作剧。’妇不语”,则是因为恨之入骨。小说最后写狐狸的结局“毛一堆,血数点而已”,简洁、鲜明,赞叹之情溢于言表。
上一篇:三生
下一篇:鬼哭
元芳,你怎么看?
还没有评论,快来抢沙发吧! 我爱点评 评论 狐入瓶:为什么字数那么少? 王情水 评论 狐入瓶:为什么是妇人的公公?而不是他人。 匿名游客 评论 狐入瓶:勿恶作剧。这里是不要作恶,然后再加剧。 于是乎 评论 狐入瓶:恶作剧难不成是从这里来的?
Copyright © 2017-
参考资料:《聊斋志异》 注者:于天池;译者:孙通海、王秀梅、王景桐、石旭红、侯明、王军、王海燕、王敏等;整理编辑:周旻、刘胜利、刘树林
本站部分内容来源于网络,如有侵犯到原作者的权益,请致邮箱:466698432@qq.com |鄂ICP备13017733号-10