聊斋志异

《聊斋志异》是我国著名文学家蒲松龄所著的文学巨著。全书分为12卷,收录短篇文言小说491篇。蒲松龄在继承魏晋志怪和唐宋传奇传统的基础上,以隽永之笔、博爱之情,取得了中国文言小说创作的伟大成就,本书也就成为一部家喻户晓、妇孺皆知的不朽作品。
江中
【原文】
 
王圣俞南游,泊舟江心。既寝,视月明如练,未能寐,使童仆为之按摩。忽闻舟顶如小儿行,踏芦席作响,远自舟尾来,渐近舱户。虑为盗,急起问童,童亦闻之。问答间,见一人伏舟顶上,垂首窥舱内。大愕,按剑呼诸仆,一舟俱醒。告以所见,或疑错误。俄响声又作。群起四顾,渺然无人,惟疏星皎月,漫漫江波而已。众坐舟中,旋见青火如灯状,突出水面,随水浮游,渐近舡,则火顿灭。即有黑人骤起,屹立水上,以手攀舟而行。众噪曰:“必此物也!”欲射之。方开弓,则遽伏水中,不可见矣。问舟人,舟人曰:“此古战场,鬼时出没,其无足怪。”
 
【翻译】
 
王圣俞到南方游览,把船停泊在江心。这天晚上上床后,见月光皎洁如练,不能入睡,便让僮仆给他按摩。忽然,他听见船顶好像有小孩子在行走,把船篷顶上的芦席踩得“哗哗”作响,响声从船尾过来,渐渐接近舱门。王圣俞怕是盗贼,匆忙起身问僮仆,僮仆也听见了。两人问答之间,就见一个人趴在船顶,垂着脑袋向船舱里张望。王圣俞大惊失色,抓住宝剑呼唤其他仆人,全船人都醒了。王圣俞告诉众人刚才的事,有人怀疑是不是错觉。忽听船顶响声又起。众人又出舱四处察看,却悄无人影,只见天上月明星稀,江中波涛滚滚而已。众人坐在船中,不一会儿看见一团青色火焰像灯盏一样,突出水面,随波浮游,渐渐靠近,快到船边时,又突然熄灭。接着就有一个黑色人影从水中冒出,直立在水上,手攀着船舷而行。众人喊道:“必然就是这东西捣乱了!”就想用箭射他。刚拉开弓,这人影匆忙沉入水中,再也看不见了。王圣俞问船家是怎么回事,船家说:“这里是古战场,鬼怪时常出没,不足为怪。”
 
【点评】
 
按照传统的标准,《江中》是一篇志怪之作,但它所志之怪不是物,而是一种现象或感觉。
 
王圣俞在夜游长江的时候,既有远行人防盗的恐惧,也有来到陌生环境的不适应,更有江风、月色、涛声、鱼群、浮游生物的综合感应,于是产生了奇奇怪怪的现象和感觉,这种感觉扑朔迷离,若有若无,恍恍惚惚,时出时没。舟人说:“此古战场,鬼时出没,其无足怪。”也只是一种无法解释后的推测之词。难得的是蒲松龄把这种现象或感觉绘声绘色地传递了出来。
 
有的学者认为《江中》所描写的是夜光藻富营养化后的赤潮现象。
上一篇:暂无
下一篇:鲁公女
元芳,你怎么看?
还没有评论,快来抢沙发吧! 王情水 评论 江中:咱们云南陆良彩色沙林山道中,有一洞穴,贴耳静听,有金戈铁马作战之声,说是当年诸葛与孟获军作战的声音。
Copyright © 2017-
参考资料:《聊斋志异》 注者:于天池;译者:孙通海、王秀梅、王景桐、石旭红、侯明、王军、王海燕、王敏等;整理编辑:周旻、刘胜利、刘树林
本站部分内容来源于网络,如有侵犯到原作者的权益,请致邮箱:466698432@qq.com |鄂ICP备13017733号-10