聊斋志异

《聊斋志异》是我国著名文学家蒲松龄所著的文学巨著。全书分为12卷,收录短篇文言小说491篇。蒲松龄在继承魏晋志怪和唐宋传奇传统的基础上,以隽永之笔、博爱之情,取得了中国文言小说创作的伟大成就,本书也就成为一部家喻户晓、妇孺皆知的不朽作品。
螳螂捕蛇
【原文】
 
张姓者,偶行溪谷,闻崖上有声甚厉。寻途登觇,见巨蛇围如碗,摆扑丛树中,以尾击柳,柳枝崩折。反侧倾跌之状,似有物捉制之,然审视殊无所见,大疑。渐近临之,则一螳螂据顶上,以刺刀攫其首,[扌+颊]不可去。久之,蛇竟死。视[扌+颊]上革肉,已破裂云。
 
【翻译】
 
一个姓张的人偶然在溪谷间赶路,听见山崖上发出一种非常尖厉的声音。他找到通路,登上山崖探看,只见一条碗口粗的大蛇在树丛中扑棱,尾巴抽打到柳树上,柳枝顿时折断。他看那大蛇折腾来折腾去的样子,好像受到什么东西的辖制,但仔细察看仍然毫无所见,于是疑心大起。他逐渐走到蛇前,却见一只螳螂叮在大蛇的头顶上,在用尖利的前臂猛抓大蛇的脑袋,大蛇怎么折腾也甩不开它。过了许久,大蛇终于死去。一看大蛇的额头,皮肉已经破裂。
 
【点评】
 
按照常识,昆虫螳螂和爬行动物巨蛇之间的打斗在实力上相差非常悬殊。如果是巨蛇取胜,没有悬念;但如果是螳螂取胜,就出人意料,就具有故事性。如果正面地双双写来,不是不可以,笔墨既费,很难取巧。本篇选择了很好的切入点,先写“有声甚厉”,继而写“巨蛇围如碗”,接着写巨蛇的挣扎痛苦,以其“以尾击柳,柳枝崩折”的巨大破坏性,反衬螳螂“捉制”之有力,最后才写“螳螂据顶上,以刺刀攫其首”的威力。在中国武术竞技中有所谓“四两拨千斤”之说,其实在文字描写上也有异曲同工的地方。
上一篇:赵城虎
下一篇:武技
元芳,你怎么看?
还没有评论,快来抢沙发吧!
Copyright © 2017-
参考资料:《聊斋志异》 注者:于天池;译者:孙通海、王秀梅、王景桐、石旭红、侯明、王军、王海燕、王敏等;整理编辑:周旻、刘胜利、刘树林
本站部分内容来源于网络,如有侵犯到原作者的权益,请致邮箱:466698432@qq.com |鄂ICP备13017733号-10